13. April 2011

Business Translation Services

Es gibt zahlreiche Unternehmen weltweit die Business Translation Service anbieten. Das kann für Sie wichtig sein, wenn Sie aus einem deutschen Unternehmen heraus mit Firmen in Russland zusammen arbeiten wollen, denn dann benötigen sie meistens eine Übersetzung Service-Agentur welche Ihnen bei Ihren Russisch Übersetzungen mit Rat und Tat zur Seite steht. Auch wenn Sie schriftliche Dokumentation, Tabellenkalkulation oder Multimedia übersetzen müssen, dann kann man sich nur auf eine spezialisierte Firma verlassen.

Wenn man also einen Übersetzungsservice in Anspruch nehmen will, sollte man genau darauf achten, welche Leistungen angeboten werden. Es gibt viele Unternehmen, die sich auf diesem Gebiet spezialisieren, deshalb sollte man immer die Referenzen prüfen, und daraus eine solide Wahl treffen. Viele dieser Russian Translation Service Büros bieten Proben auf ihren Internet-Seiten an, so dass Sie bequem von zu Hause aus oder im Büro prüfen können. Wenn Sie dann den Entschluss gefasst haben, mit einer Übersetzungs Firma zusammen zu arbeiten, dann sollten Sie auf gegenseitiges Vertrauen Wert legen, denn in der Regel wird daraus eine langfristige Zusammenarbeit werden.

Die Mitarbeiter eines Business Translation Service sprechen meistens nicht nur die gewünschte Sprache, sondern sie beherrschen auch die Zielsprache schriftlich fehlerlos, sowohl in der Grammatik, als auch stilistisch korrekt. Besonders wichtig sind solche Übersetzter für ein Web-basiertes Unternehmen, denn hier spricht man ein weites Publikum an, und über das Internet ist jeder weltweit zu erreichen.

20. Oktober 2009

Verbot für Actimel-Werbung in Grossbritanien

In Grossbritanien hat jetzt die Werbeaufsicht ASA einige Werbespots des Danone-Produktes “Actimel” verboten. Die Werbeaufsicht sieht es nicht als erwiesen, das Actimel eine förderliche Auswirkung auf die Gesundheit von Kindern hat, wie es in den Werbespots gesagt wird. Seit August werden diese Spots nicht mehr gesendet, wie Danone erklärte. Bei den Spots wurde erklärt das die Abwehrkräfte von Kindern gestärkt werden. Auch der Schriftzug “wissenschaftlich erwiesen” war in den TV-Spots eingeblendet. Laut Danone wurde die positive Wirkung von Actimel durch 23 Studien bewiesen. An diesen Studien waren mehr als 6000 Personen aller Altergruppen beteiligt. 8 von diesen Studien wurden sogar mit Kindern und Jugendlichen unter 16 Jahren durchgeführt. Jedoch sieht die ASA das als nicht als wissenschaftlichen Beweis, da die Studien auf Grund ihrer Teilnehmer nicht auf das Zielpublikum übertragen werden kann. Bei der Studie wurden teilweise Durchfallkranke Kinder in indischen Krankenhäusern überprüft, bei einer anderen Babys. Andere Studien waren genau so wenig überzeugend für die Werbeaufsicht, da die Kinder teilweise doppelt (also 200 Gramm) so viel Actimel trinken mussten als Danone empfohlen hatte. Die Erklärung Seitens Danone zu diesem zu letzt genannten Punkt: “um sicher zu gehen, dass sie wenigstens eines leertrinken”.

15. Juli 2009

Webkatalog und Blog für Druck-Erzeugnisse

Webkataloge oder Webvezeichnisse sind ein gutes Mittel um die eigene Seite im Web bekannter zu machen. Vor allem die Themenbezogene Platzierung in einem Verzeichnis spielt dabei eine große Rolle. Die meisten Webkataloge sind allgemeine Verzeichnisse in denen man von der Kategorie A wie Auto bis Z wie Zahnarzt, so ziemlich alles. Aber es gibt auch themenbezogene Kataloge, wie www.druck-erzeugniss.de. Dieser Webkatalog beschäftigt sich primär mit dem Thema Druck und beinhaltet auch nur Links zu diesem Thema. Besitzen Sie also eine Online-Druckerei, eine Werbeagentur oder haben auf andere Art und Weise mit Printmedien zu tun, dann ist dieser Katalog genau der richtige für Sie. Die Eintragung in diesem Katalog ist kostenfrei. Um in dem Katalog aufgenommen zu werden muss man nur mittels dem Kontaktformular eine Anfrage gestellt werden und wer möchte kann den Druck-Webkatalog auch verlinken, was aber keine Pflicht ist. Ein besuch lohnt sich auf jeden Fall.